Un gato en el jardín

Dos hermanastros, una casa que sostener y un animal que nadie reclama: así arranca la nueva novela del autor de la librería Morisaki.

El motor de Vivir contigo es un gato. Aparece en el jardín de una casa, nadie sabe de quién es y dos personas salen a buscar a su dueño. Eso cuenta la sinopsis de Ediciones Urano, y con eso basta para ubicar el territorio de Satoshi Yagisawa, escritor japonés nacido en Chiba en 1977 cuya primera novela se tradujo a más de cincuenta idiomas. Su asunto es lo pequeño, y no pide perdón por ello.

Los que buscan son Yoichi, de 25 años, y Yukari, de 14, hermanastros que perdieron a sus padres en un accidente y siguen viviendo juntos. Él trabaja para mantener el hogar. Ella cocina y se ocupa de la casa con las recetas que dejó su madrastra. Cuesta no pensar en Julio Cortázar: en Casa tomada, dos hermanos habitan una casa grande y algo invisible los va sacando de cuarto en cuarto, hasta la calle. Aquí el escenario se parece, pero la casa no se pierde: hay que sostenerla. Me interesa el desajuste de edades: un veinteañero que hace de padre sin haberlo pedido, una adolescente que hace de madre por la misma razón.

Yagisawa no llegó rápido. Su primera novela, Mis días en la librería Morisaki, salió en Japón en 2010, publicada por Shōgakukan, y ese mismo año tuvo adaptación al cine. Lo concibió caminando de regreso del trabajo por el barrio de Jinbōchō y lo escribió en cerca de un mes. Hizo falta más de una década para que cruzara el océano: la edición italiana de 2022 encendió la mecha en Europa y América, y la inglesa de 2023 superó las 600 mil copias. Tiene gracia que un autor de narrativa lenta haya triunfado a fuego lento.

Sus novelas suelen quedarse en un solo sitio. En Morisaki, una mujer que pierde el trabajo y la fe en el amor se refugia en la librería de viejo de su tío, en ese mismo barrio; en Mis días en el café Torunka, el lugar es una cafetería difícil de encontrar; ahora, una casa. Esos dos libros, junto con Una velada en la librería Morisaki, ya están en español en el mismo sello, Plata, de Ediciones Urano.+ Compra sus libros aquí