Radio Gandhi“El niño salvaje”, de Céline Delbecq
La Compañía Los Endebles y Teatro La Capilla se complace en anunciar el estreno de El niño salvaje, obra de Céline Delbecq (traducción de Nadxeli Yrízar Carrillo y Humberto Pérez Mortera), dirigida por Boris Schoemann, el próximo 7 de mayo a las 20 horas, en temporada los jueves hasta el 11 de junio. La obra retrata el despertar de la conciencia de un hombre ante el desamparo infantil y su determinación para trascender la rigidez burocrática desde la empatía. Esta puesta en escena con el elenco de egresados de la 5.ª Generación del Laboratorio de Formación y Creación Teatral (LAB Capilla), a través de un formato de ensamble, proyecta la responsabilidad colectiva frente a este flagelo, transformando un acto de amor individual en una denuncia social.
La obra se articula como un relato urgente. De camino a un restaurante con sus compañeros de trabajo, un hombre vive el encuentro accidental con un pequeño en estado de abandono radical en la plaza Jeu de Balle de Bruselas, Bélgica, como un acontecimiento que modifica su forma de ver y escuchar el mundo que lo rodea. El niño parece comportarse como un animal y estar impedido para establecer la más básica comunicación social. Sin embargo, la historia da un giro inesperado cuando se revela que esa incapacidad condiciona, más bien, a la sociedad, comenzando con una indiferencia general desesperante y siguiendo con la rigidez burocrática de las instituciones que deberían amparar a la niñez vulnerable. El hombre decide dar el paso adelante, hacerse cargo del “niño salvaje” y denunciar los efectos de la indolencia social que convierte a los niños en situaciones de abandono y maltrato en seres que nunca “están en el centro de su historia” —afirma el hombre.
“Escribo sobre lo que me da miedo o lo que me indigna”, ha dicho sobre El niño salvaje su autora, Céline Delbecq. “Soy muy sensible ante un ser abandonado. Desde hacía mucho tiempo quería escribir algo sobre esta realidad, sobre el ambiente de un hogar infantil. Algunos chicos pasan su vida en esos lugares sin conocer el amor incondicional. Era importante para mí ir más allá, conocer asociaciones que organizan el acogimiento, entrevistar a personas que han recibido a niños. Con este espectáculo, tal vez logré algo, pues no hace mucho alguien me escribió para decirme que, tras haber visto la obra, había decidido acoger a un niño” (en entrevista para el portal Le Carnet et les Instants).
La problemática del abandono infantil es una realidad global alarmante. UNICEF estima en millones los niños en el mundo que viven sin cuidado parental o en instituciones que, a menudo, priorizan el “procedimiento” administrativo sobre la calidez humana. Rigidez burocrática, normalización de la violencia a la niñez y escasez de familias de acogida, crean un ciclo de invisibilidad donde el menor se convierte en un simple “expediente”. Enfrentar este sistema de indiferencia no es un acto de caridad, sino una urgente necesidad humana, social y política.
El elenco está integrado por Juan José Aguilera, Paula Herrada, Moramay Ovalle, Ragde Moreno, Andony Brey, Antonio Pina, Luiz Rivera de Lucio, Gio Mendoza, Lo, Aura Velázquez, Diana Martínez, Mónica Chávez, Fran Zepeda.
Boris Schoemann es director, actor, traductor, editor y docente teatral. Fundador de la Compañía Los Endebles y director artístico del Teatro La Capilla, ha traducido y dirigido obras de autores franceses y canadienses contemporáneos y montado y traducido al francés textos de dramaturgos mexicanos. Fue miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte y becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Ha recibido el Premio al Mejor Director de Teatro de Búsqueda de la Asociación Mexicana de Críticos de Teatro, la medalla de la Gobernadora General de Canadá y la medalla de los francófonos de América.+