Una escritora que desafió a su época: Hilda Hilst
Hilda Hilst fue una de las mentes literarias más brillantes de Brasil, quien además cuenta con una vasta obra: poesía, teatro y narrativa, de un inusual estilo experimental. Hilda nació en el interior de Sao Paulo en 1930. Cuando era niña, se le diagnosticó esquizofrenia paranoide. Más tarde, el tema de la locura se convertiría en una de sus mayores exploraciones literarias.
Su privilegiada condición económica familiar le permitió viajar a Europa desde muy chica, así como estudiar una carrera: derecho, y vivir sola entre fiestas, reuniones y excesos. En 1960, decidió concentrarse seriamente en su vocación literaria, por lo que construyó la Casa del Sol, en Sao Paulo, y vivió ahí hasta su muerte, en 2004, leyendo, investigando y escribiendo.
Pequeños discursos. Y uno grande es un libro compuesto por textos breves que ocurren muchas veces en la mente de sus personajes. Denuncian, sobre todo, la opresión en todas sus formas, ya que los personajes de Hilst suelen tener un aura marginal: fuera de la moral, las convenciones y hasta de la sintaxis en sus discursos.
Debido a su postura transgresora, su obra se encontró ante el silencio absoluto de la crítica literaria brasileña de su época. Se negaba a aparecer en eventos y presentaciones públicas, pues estaba convencida de que su obra debía sostenerse por sí misma. Aun así, con el tiempo, recibió algunos de los premios de la literatura brasileña más importantes.
Una de las vertientes de su obra fueron los libros provocativos, obscenos y llenos de humor como O caderno rosa de Lori Lamby, Cuentos de escarnio/textos grotescos y Cartas de un seductor. Por supuesto, éstos causaron un gran escándalo. Pero por fin le dieron visibilidad a Hilda Hilst.
En la colección Licenciado Vidriera, de Libros UNAM, puedes encontrar una de las pocas traducciones que existen de la obra de Hilst al español: Pequeños discursos. Y uno grande, traducido por Paula Abramo.
