Herles Velasco nos invita a leer un libro que no se limita a contar una historia, sino que abre un universo de posibilidades. Se trata de Diccionario jázaro, la célebre obra del escritor serbio Milorad Pavić, publicada originalmente en 1984 y convertida desde entonces en un clásico de culto.

Más que una novela, es un diccionario-léxico narrativo que propone al lector un juego insólito: no hay principio ni final obligados, sino tres caminos posibles —el libro rojo (fuentes cristianas), el verde (islámicas) y el amarillo (judías)— que reconstruyen de forma distinta y contradictoria la historia de un misterioso pueblo medieval. El resultado es un mosaico de voces y visiones que hacen de cada lectura una experiencia única.

La apuesta de Pavić va aún más lejos: existen dos ediciones de la obra, una “masculina” y otra “femenina”, idénticas salvo por unas pocas frases que transforman sutilmente el sentido del conjunto. Una provocación literaria que, en su momento, desafió las reglas de la narrativa y anticipó la lógica hipertextual de la era digital.

El Diccionario jázaro ha sido celebrado como una de las novelas más innovadoras del siglo XX. Ha despertado elogios de la crítica internacional por su ingenio, su belleza y su capacidad para fundir mito, historia y ficción en un solo cuerpo narrativo. Cada entrada funciona como una puerta a lo desconocido, donde lo fabuloso convive con lo erudito y lo onírico con lo histórico.

Una lectura que exige curiosidad y paciencia, pero que recompensa con un viaje literario irrepetible.

Compra el libro aquí.