Por Victor Ruiz

En la literatura infantil, hay libros que trascienden la lectura para convertirse en compañeros. Vueltas y vueltas (2023) publicado por la editorial Leetra, es uno de esos tesoros: un libro que comienza con una rueda y gira para siempre, un viaje poético que captura la magia de la infancia y la belleza de los ciclos que nos rodean.

Escrito por Ángeles Quinteros e ilustrado por Karina Letelier, este libro chileno invita a los lectores a recorrer un día —o muchos— desde la mirada de dos niñas, entre rimas, colores y estaciones. La palabra y la imagen se entrelazan en un ciclo continuo, como una ronda que no termina.

Durante un encuentro virtual lleno de calidez, risas y recuerdos, conversamos con las autoras sobre la creación de esta obra, su proceso colaborativo y el impacto que buscan dejar en sus lectores.

La inspiración detrás del libro

Con su sensibilidad para la escritura infantil, Ángeles Quinteros explica que Vueltas y vueltas nació de observar lo cotidiano y los ciclos de la vida. “Quise tomar la idea abstracta de lo cíclico y hacerla accesible para los niños. El círculo fue el símbolo perfecto, y Karina lo tradujo maravillosamente en sus ilustraciones geométricas. Los ciclos no terminan, se renuevan”, comparte. Su poesía, caracterizada por una musicalidad que invita a cantar y girar, refleja esa idea de repetición y renovación, como una ronda que siempre vuelve a empezar.

Karina Letelier, por su parte, sintió una conexión inmediata con el texto. “El libro tiene mucho movimiento y eso me permitió trabajar con mi estilo: colores vibrantes, formas simples y composiciones dinámicas con diagonales”, explica. Las ilustraciones no son un simple acompañamiento, sino una narrativa visual que se entrelaza con los versos. “Todo quedó como una unidad. Las ilustraciones y la poesía se complementan, invitando al lector a ser parte del recorrido”, añade.

Una coautoría armónica

La creación de Vueltas y vueltas fue un proceso colaborativo y profundamente emotivo, marcado por el diálogo constante entre las autoras y su editora, Sandra Feldman. “Fue una coautoría total”, dice Ángeles. “Con Karina y Sandra, el proceso fue muy dialogado y amoroso. Ese cuidado se refleja en cada página”. A pesar de los desafíos, como pérdidas personales durante la creación, el resultado es un libro que destila calidez y conexión.

Karina destaca cómo los elementos visuales refuerzan la idea de movimiento: “La rueda, la bicicleta, el círculo… Todo transmite esa sensación de exploración y libertad”. Su trabajo, con colores vivos y formas geométricas, captura la aventura de un día en la vida de las niñas protagonistas, llena de descubrimientos y conexión con la naturaleza.

Un libro para todas las edades

Ambas autoras coinciden en que Vueltas y vueltas no es sólo para niños. “La buena literatura no tiene edad”, dice Ángeles. Durante la conversación, hablamos sobre el poder de la simplicidad en los libros infantiles, que, a menudo, pueden conmover hasta las lágrimas, una apreciación que ambas autoras comparten con una sonrisa.

El libro se diseñó para ser una experiencia: un objeto para tocar, recorrer y revisitar. “Queríamos que los niños lo eligieran como su favorito, ése que piden cada noche hasta marear al adulto”, dice Ángeles. Karina complementa: “Y que cada vez encuentren algo nuevo, como una vuelta más en bicicleta”.

Un puente entre generaciones

Vueltas y vueltas es una celebración de la infancia, pero también un recordatorio de los ciclos de la vida. Las autoras esperan que los lectores encuentren en él un amigo. “Que los acompañe en días felices y también cuando algo duela. Que entiendan que la vida es cambio y renovación, y que los libros siempre están ahí”, dice Ángeles con emoción. Karina sueña con que los lectores conecten con los ritmos de la naturaleza y la libertad de la infancia: “Que descubran que la aventura está a la vuelta de la esquina, que incluso en el riesgo hay belleza”.

Una invitación a pedalear

Antes de despedirse, las autoras agradecen a su editora, a los lectores y al acto mismo de crear juntas. “Gracias por este espacio, por permitirnos compartir este libro que nos tomó tiempo y corazón”, dice Karina. Ángeles cierra con una invitación: “Tomen la bicicleta, salgan a dar una vuelta. Y si no saben, aprendan. No lo olvidarán nunca”.+

Vueltas y vueltas está disponible en Librerías Gandhi y en gandhi.com.mx.

Compra el libro aquí.