La poesía de Sujata Bhatt se inscribe en la tradición norteamericana del poema conversacional donde predomina lo narrativo y en su caso particular, una musicalidad sutil pero urgente. Nació en Ahmedabad, India y emigró a Estados Unidos a los doce años de edad y actualmente vive en Alemania.
Sus poemas son sensuales, en ellos acudimos a la celebración y la añoranza de la tierra natal, al despertar de la palabra y la sexualidad. Las escenas de la vida cotidiana en India se convierten en sinónimo de exuberancia y erotismo y se entrelazan con otras geografías. Cuando habla sobre su herencia, no sólo nos deja ver la riqueza del mundo que quedó atrás y que vuelve en cada poema; también nos permite sentirlo por la plasticidad de sus versos.
La idea de lo femenino es un tema recurrente en su obra, con él expresa una urgencia por situar a las mujeres como protagonistas de su propia historia y de mostrar la grandeza de su mundo interior. Igualmente, hay un impulso por reescribir las narrativas de la mitología hinduista que se entrelazan con la historia personal y familiar.
Pero es el lenguaje el principal campo de batalla en la poesía de Sujata Bhatt; es al mismo tiempo expresión y opresión, liberación y cautiverio. Representa la materia prima de su reflexión sobre la escritura y el símbolo de la colonización del inglés sobre su lengua nativa: el gujarati. Sin embargo, el lenguaje en la poesía de Sujata Bhatt se erige como la única materia capaz de dar vida a esa intensidad inusual de sus versos, que la traducción de este volumen recupera de forma certera.
Ficha técnica:
Título:Shérdi y otros poemas Autora: Sujata Bhatt Editorial:Círculo de Poesía Ediciones Año de publicación: México, 2018
