Los cuentos de Thomas Wolfe por primera vez en español

10 de junio de 2020

A pesar de haber vivido tan solo 38 años, Thomas Wolfe cuenta con una amplia obra. A inicios del siglo xx, el editor Maxwell Perkins reconoció su talento y trabajó con el escritor para publicar sus novelas más famosas.

Sin embargo, otros trabajos como sus cuentos y novelas breves no fueron trabajados por Perkins, por lo que esta parte de la obra de Wolfe no ha estado muy difundida. Por lo que el lanzamiento de los cuentos del autor en idioma español es todo un acontecimiento.

Después de haber sido aplazado el lanzamiento por la pandemia, Cuentos de Thomas Wolfe llega con 58 textos del autor, de los cuales 43 de ellos son traducidos por primera vez al idioma español, y publicados por la editorial Páginas de espuma..

El trabajo de traducción fue realizado por Amelia Pérez de Villar, quien ha trabajado con clásicos como Harold Bloom, Robert Loius Stevenson y Henry James. La traductora comentó que un trabajo como el realizado a Wolfe es el proyecto de vida para alguien de su profesión.

El libro de cuentos de Wolfe cuenta con casi mil páginas, y está ordenado de manera cronológica. Este orden permite entender la evolución del autor como escritor y como persona, podría decirse que es una especie de biografía de Thomas Wolfe, quien dejó una huella importante para movimientos posteriores como la Generación Beat.

Los cuentos nos dan detalles de mundo que vivió Wolfe a inicios del siglo xx, donde ciudades como Nueva York comenzaban a conformarse como enormes metrópolis, con problemas para las recién llegados y la marginación casi naturales.

Así el libro abarca un periodo de publicación amplio, ya que la obra de Wolfe, a pesar de escribirse en tan poco tiempo, resultó ser muy amplia.+