Select Page

Un libro hecho como los clásicos: ‘Érase una vez la taberna Swann’ de Diane Setterfield

Un libro hecho como los clásicos: ‘Érase una vez la taberna Swann’ de Diane Setterfield
Lunes 1 de julio de 2019
R. de la Lanza

Una noche, un hombre herido tropieza en la posada Swan cargando una niña muerta, que horas más tarde revive. Pero además, nadie sabe quién es la niña ni de dónde viene. Podría ser la hija desaparecida de los Vaughans, secuestrada dos años antes. Podría ser la nieta del señor Armstrong, perdida cuando su madre se suicidó. Y la niña está muda y nadie la reconoce con certeza.

Como lector nuevo de la obra de Diane Setterfield, mis expectativas fueron superadas. Desde la primera página de Érase una vez la taberna Swan supe que su historia sería algo especial; la prosa exuberante y la atmósfera de ensueño eran atractivas, y ese recurso tan arriesgado de hablar directamente con el lector (equivalente al riesgo de romper la cuarta pared en el cine) me atrapó.

Es una historia hermosa en un cruce de géneros: un misterio histórico contado como un cuento de hadas con realismo mágico (la Setterfield nos confesó su fascinación por la obra de García Márquez). Todo se extiende a lo largo de la línea entre la realidad y lo sobrenatural, y algunas veces se adentra en lo fantástico.

Y funciona. La narración transcurre con lentitud, pero aprendí a leerla como se ve una serie, y tal como en las series, llega un momento en que el ritmo comienza a correr Es una historia suave, a menudo triste, de la magia en lo mundano y lo normal en lo aparentemente milagroso.

La historia se da a lo largo de las orillas del río Támesis en 1887, con un gran apego histórico, pero a la vez está llena de superstición y folklore, cuentos de fantasmas y adivinación. Esto permite cierta incertidumbre sobre lo que es sobrenatural y lo que existe en la mente de las personas supersticiosas. ¿Tiene realmente Bess la capacidad de mirar el alma de alguien y ver su verdadero yo, o es simplemente una mujer experta en leer a la gente?

Creo que eso es lo que hace que esta historia sea tan emocionante. La línea entre nuestra realidad y la posibilidad de lo sobrenatural es excelente. Me encantan los cuentos de hadas que te abren los ojos a las muchas cosas mágicas de nuestro mundo.

Los personajes, que son numerosos, coloridos y muy entrañables todos, están muy bien dibujados, viven vidas de clase trabajadora aparentemente simples, pero esconden oscuros secretos y traumas que, por supuesto, volverán para perseguirlos. Quizás literalmente.

Es un hermoso cuento de hadas, entretejido con todo lo que le da a los clásicos su calidad atemporal. Libros como este devuelven la fe en la narración rica y tradicional, y el estilo de escritura se siente de alguna manera elevado de la mayoría de las publicaciones actuales (aún a través de la traducción).

Los fanáticos de los cuentos de hadas y la magia van a amar este libro, que, por lo demás es altamente recomendable para cualquiera que busque una novela para dejarse arrastrar en un torbellino de magia que a menudo olvidamos que existe desde que somos niños. +